1 00:00:01,600 --> 00:00:04,710 "VADI ANNE" 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,790 Filmde başrol oynayanlar: 3 00:00:09,720 --> 00:00:12,990 Vanessa Redgrave, 4 00:00:13,880 --> 00:00:17,030 Dennis Farina 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,270 Nastassja Kinski, 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,430 Jennifer Tilly 7 00:00:26,320 --> 00:00:29,550 Illeana Douglas, 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,710 James Marsden 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,790 Gina Phillips 10 00:00:38,600 --> 00:00:41,910 Richard Portnow 11 00:00:42,760 --> 00:00:46,030 ve Franco Nero. 12 00:00:46,880 --> 00:00:50,150 Diğer roller: 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,270 Peter Bogdanoviç, 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,390 Carmen Argenziano, 15 00:00:59,200 --> 00:01:02,510 Michael Hayden 16 00:01:03,320 --> 00:01:06,670 Richard Joseph Paul, Earl Brown, Tony Maggio 17 00:01:07,400 --> 00:01:10,710 Thomas Arana, Christopher Shaw 18 00:01:11,520 --> 00:01:14,830 Michael Raynor, Dimitra Erlis, Paul Eckstein 19 00:01:15,680 --> 00:01:18,950 ve Tony Lo Bianco 20 00:01:19,800 --> 00:01:23,110 Besteci - Joseph Vitarelli 21 00:01:27,960 --> 00:01:31,230 Sanatçı - Charles Bennett 22 00:01:32,040 --> 00:01:35,310 Görüntü Yönetmeni - Gordon Lonsdale 23 00:01:36,120 --> 00:01:39,390 Yapımcı - Jack Clemens 24 00:01:44,280 --> 00:01:51,630 Linda La Plante'nin TV versiyonu kendi hikayeme dayanarak 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,710 Yönetmen - David Green 26 00:02:06,400 --> 00:02:10,510 seni uyardım bisiklete nasıl bineceğimi bilmediğim için. 27 00:02:14,080 --> 00:02:18,430 - Dokunma bana, yoksa düşeceğiz. - Michael. 28 00:02:27,200 --> 00:02:29,990 Michael, bilirsin, dizim... Diz. 29 00:02:34,400 --> 00:02:36,860 Sicilya'nın en güzel parçası. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,910 Peki neden onun sahibi davet edilmedi... 31 00:02:40,080 --> 00:02:42,950 ...bir partiye ayrılışın vesilesiyle? 32 00:02:51,520 --> 00:02:54,510 Yeterince iyi değilim babanla tanışmak için... 33 00:02:54,880 --> 00:02:56,100 ...kardeşlerin mi? 34 00:02:56,280 --> 00:02:59,750 O zaman onlarla tanışacaksın şu anda, bu dakika. 35 00:02:59,920 --> 00:03:01,590 Bu formda mı?.. Giyinmedim. 36 00:03:01,760 --> 00:03:04,630 böyle görünemem anne babanın yanına gel. 37 00:03:04,800 --> 00:03:06,070 Ne düşünecekler? 38 00:03:08,960 --> 00:03:11,990 en güzelin ne dünyada yaradılış. 39 00:03:13,040 --> 00:03:16,580 Ve kanıt olarak, Senin için bir şeyim var. 40 00:03:16,760 --> 00:03:18,430 Ne?.. Ne? 41 00:03:22,160 --> 00:03:24,070 Ağzını aç... daha geniş. 42 00:03:24,960 --> 00:03:26,070 Daha fazla. 43 00:03:30,360 --> 00:03:32,630 Teşekkür ederim... Burada ne yazıyor? 44 00:03:33,960 --> 00:03:37,660 -Lu... - Sevgilim. 45 00:03:38,040 --> 00:03:41,820 Sevgili?.. Peki senin favorin miyim?.. Evet? 46 00:04:04,560 --> 00:04:07,870 Artık seninle evlenemem. ama burada... 47 00:04:08,840 --> 00:04:11,630 ...Harvard Üniversitesi'nden sonra... 48 00:04:13,560 --> 00:04:16,390 Seni seviyorum Michael... seni seviyorum. 49 00:04:18,000 --> 00:04:21,430 Ama şimdi Amerika'ya gidiyorsun ve benzeri uzun bir süre. 50 00:04:22,240 --> 00:04:25,070 Seni kaybetmekten korkuyorum... Biliyorum. 51 00:04:34,680 --> 00:04:36,110 Beni bırakma. 52 00:04:37,000 --> 00:04:40,870 Senin karın olacağıma söz ver... Bana söz ver Michael. 53 00:04:43,320 --> 00:04:45,430 - Sofya. - Bana söz ver. 54 00:04:55,280 --> 00:04:56,750 Sofya, nereye gidiyorsun? 55 00:04:57,280 --> 00:05:02,270 Bugün beni görebilirsin akşam misafirleriniz gittiğinde. 56 00:05:19,040 --> 00:05:20,630 Ne yapıyorsun?.. Hadi, kapıyı aç. 57 00:05:20,800 --> 00:05:23,310 Lütfen... Araba burada kalacak. 58 00:05:28,240 --> 00:05:30,950 Tamam... Sen, Lenny, arabada bekle. 59 00:05:32,160 --> 00:05:33,870 Burnunuz akıyor. 60 00:05:35,960 --> 00:05:37,150 Ben nasılım? 61 00:06:04,280 --> 00:06:06,110 Onu özleyeceğim. 62 00:06:06,520 --> 00:06:11,030 Graziella, onlar yine de yuvadan uçacaklar. 63 00:06:25,280 --> 00:06:27,710 - Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 64 00:06:27,920 --> 00:06:30,110 Sadece bir dakikanızı alacağım... seni seviyorum. 65 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 - Sorun ne? - Carolla. 66 00:06:44,120 --> 00:06:45,180 Pietro. 67 00:06:49,760 --> 00:06:52,030 Don Luciano... Domino. 68 00:06:53,480 --> 00:06:55,390 Lütfen oturun. 69 00:07:01,840 --> 00:07:02,950 Puro mu? 70 00:07:05,800 --> 00:07:06,940 Bir sigara yaktığımda... 71 00:07:07,120 --> 00:07:10,900 ...her zaman babamı hatırlıyorum - ilk çocukluk anım. 72 00:07:11,080 --> 00:07:14,670 Ondan her zaman hatırlıyorum Havana purosu gibi kokuyordu... 73 00:07:15,480 --> 00:07:20,420 ...hatta ölümden önceki gün bile... hâlâ bir purosu vardı... 74 00:07:20,600 --> 00:07:24,270 ...her ne kadar artık normal nefes alamıyor olsam da oksijen maskesi olmadan. 75 00:07:24,440 --> 00:07:25,870 Ona şunu söyledim: .. 76 00:07:26,120 --> 00:07:29,660 ... “Baba, ne düşünüyorsun? Artık vazgeçmenin zamanı gelmedi mi?” 77 00:07:30,000 --> 00:07:35,270 "Bu kadar" dedi, sahip olduğun her şey Pietro.” 78 00:07:36,000 --> 00:07:39,030 Oy verdiler Roberto'nun aileye liderlik etmesi için. 79 00:07:39,200 --> 00:07:40,750 Babanı çok sevdim. 80 00:07:40,920 --> 00:07:44,540 Ve sen hepsini aldın Her ne kadar o sadece onun şoförü olsa da... 81 00:07:44,720 --> 00:07:47,070 ...sonra koruma olarak - sağ eliyle. 82 00:07:47,240 --> 00:07:49,430 Ona secde ettim... 83 00:07:49,640 --> 00:07:53,550 ...hatta onun kıçını bile silerdim. eğer sipariş etmiş olsaydı. 84 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 Her zaman sana davrandım bir erkek kardeş gibi. 85 00:07:56,680 --> 00:07:57,790 Sonra bir kardeş olarak... 86 00:07:57,960 --> 00:08:01,190 ...rıhtımlara erişmemi sağla ve Luciano şirketinin tankerleri, .. 87 00:08:01,360 --> 00:08:03,190 ...ve büyük para kazanacağım. 88 00:08:03,360 --> 00:08:05,110 - Baba. - Üzgünüm. 89 00:08:07,240 --> 00:08:11,390 Konstantin... Pekâlâ çocuklar, içeri gelin. 90 00:08:12,280 --> 00:08:14,910 Hadi buraya gidelim... Burada New York'tan bir misafirim var. 91 00:08:15,080 --> 00:08:17,870 Muhtemelen sen Pietro Carolla'yı hatırla. 92 00:08:18,360 --> 00:08:22,510 Oğlum Frederico, oğlum Alfredo. oğlum Constantino. 93 00:08:24,520 --> 00:08:29,270 Ve bu, bu da oğlum Michael... Yarın Harvard'da okumak için ayrılıyor. 94 00:08:29,720 --> 00:08:33,340 Tamam, şimdi git, git. 95 00:08:34,360 --> 00:08:38,790 Sen mutlu bir insansın... Güzel ve sağlıklı oğullar. 96 00:08:39,400 --> 00:08:42,990 Peki Don Luciano? Cevap ne olacak? 97 00:08:43,920 --> 00:08:45,390 Cevap hayır olacaktır. 98 00:08:47,200 --> 00:08:49,870 Uyuşturucu en karlı iş Domino. 99 00:08:50,040 --> 00:08:52,470 Sen onun avukatı ve danışmanısın. Ona söyle. 100 00:08:52,640 --> 00:08:57,110 Seni Luciano ailesine bağlamıyorum. özgürsün, istediğini yap. 101 00:08:57,280 --> 00:09:01,190 Ama denersen seni uyarıyorum Palermo'ya uyuşturucu taşımak... 102 00:09:01,360 --> 00:09:05,830 Beni tehdit etmene gerek yok... Kardeş olduğumuz gerçeği bitti. 103 00:09:09,680 --> 00:09:12,390 Ama unutma Arkadaşın olmak istedim. 104 00:09:14,520 --> 00:09:18,350 Dikkatli ol... Michael Amerika'da yapayalnız kalacak. 105 00:09:25,240 --> 00:09:30,710 “Michael, Tanrı'nın iradesi olmadan, hatta Serçeden tek bir tüy bile düşmeyecek. 106 00:09:32,440 --> 00:09:36,710 İlk yılınız için Harvard Üniversitesi. Anne". 107 00:09:47,000 --> 00:09:48,790 Derisi çok yumuşak. 108 00:09:50,600 --> 00:09:53,510 Yarın bu saatte artık orada olmayacaksın. 109 00:09:54,200 --> 00:09:56,150 Dur anne... Ağlama. 110 00:09:56,400 --> 00:09:59,190 Seninkini bana versen iyi olur harika bir gülümseme. 111 00:10:03,080 --> 00:10:04,790 Ah oğlum. 112 00:10:19,360 --> 00:10:24,110 Dur bir dakika... Kitabınız Almanca mı? 113 00:10:26,520 --> 00:10:30,750 Almanca okuyor musun Giorgio? Ne haber? 114 00:10:31,640 --> 00:10:35,670 Yani bu karımın gittiği anlamına geliyor kendisinden sonra parlak bir kafa. 115 00:10:36,080 --> 00:10:39,230 ilgileneceksin onun hakkında ihtiyacın olduğu kadar. 116 00:10:39,400 --> 00:10:42,510 Ama her zamanki gibi ona ziyaretçi yok. 117 00:10:47,200 --> 00:10:48,310 İşte buyurun. 118 00:10:51,480 --> 00:10:54,710 kimsenin bilmesini istemiyorum öyle hasta bir oğlum var ki. 119 00:10:54,880 --> 00:10:58,350 Teşekkür ederim, Sinyor Carolla, cömertliğiniz için teşekkür ederim. 120 00:10:58,680 --> 00:11:01,670 Bir dakika. Giorgio... 121 00:11:05,040 --> 00:11:06,350 ...kitabınız. 122 00:11:24,240 --> 00:11:26,910 Ne bu kadar uzun sürdü?.. Gerçekten itiraf ettin mi? 123 00:11:27,080 --> 00:11:29,540 Belki de dua ediyordum... Hadi gidelim. 124 00:11:39,920 --> 00:11:42,630 Michael, Amerika'dayken... 125 00:11:43,320 --> 00:11:45,430 ...senden olmanı istiyorum çok dikkatli. 126 00:11:45,600 --> 00:11:47,030 Baba, yine ondan bahsediyorsun. 127 00:11:47,200 --> 00:11:49,580 beni dinle Unutmamanı istiyorum. 128 00:11:49,760 --> 00:11:51,670 Evet baba Çok dikkatli olacağım. 129 00:11:51,840 --> 00:11:54,140 Ve her hafta anneni ara mektup yaz. 130 00:11:54,320 --> 00:11:57,750 Aniden bir şeye ihtiyacınız olursa, beni ara. 131 00:11:58,280 --> 00:11:59,390 Evet baba. 132 00:12:00,200 --> 00:12:04,430 - Seni çok seviyorum Michael. - Seni çok seviyorum baba. 133 00:12:10,760 --> 00:12:13,350 İyi geceler... Sabah görüşürüz. 134 00:12:38,720 --> 00:12:41,710 Sofya, aşağıya gel. 135 00:12:43,280 --> 00:12:44,830 Uyanacaksın anne. 136 00:12:46,040 --> 00:12:49,630 - Sofia, aşağıya gel. - Artık çok geç, yapamam. 137 00:12:50,360 --> 00:12:52,710 Aşağı gel Sofya, sana yalvarıyorum. 138 00:12:59,360 --> 00:13:02,350 - Bütün akşam seni bekledim. - Sakinleş. 139 00:13:21,400 --> 00:13:23,550 Peki ya verdiğin söz? 140 00:13:24,440 --> 00:13:28,270 Seni seviyorum Sofya... Bizi ancak ölüm ayırabilir. 141 00:13:30,280 --> 00:13:31,420 Bu doğru mu? 142 00:13:45,320 --> 00:13:46,540 Selam Michaele. 143 00:13:46,760 --> 00:13:50,790 Michael, beni hatırladın mı?.. Peter... Peter Carolla. 144 00:13:51,560 --> 00:13:53,310 - Arabaya ihtiyacın var mı? - Merhaba... 145 00:13:53,480 --> 00:13:56,510 Pembe Villa'ya doğru gidiyorsunuz. Sinyor Carolla mı? 146 00:13:56,680 --> 00:13:58,590 Tam orada... Otur. 147 00:14:26,240 --> 00:14:27,270 Roberto. 148 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Arama yok fidye talebi yok. 149 00:14:31,000 --> 00:14:33,030 Ve kimse görmedi Villadan nasıl ayrıldı? 150 00:14:33,200 --> 00:14:36,230 Hiçbir şey anlamıyorum... Dün onu yatağına yatırdım. 151 00:14:36,400 --> 00:14:39,430 İnsanları aramaya gönderdim Herkesle görüştük. 152 00:14:39,600 --> 00:14:42,270 halkımı koydum havaalanında ve limanda... 153 00:14:42,440 --> 00:14:46,030 - Hala Palermo'da olmalı. - Onu bulacağız. 154 00:14:53,160 --> 00:14:54,070 Michael. 155 00:14:54,240 --> 00:14:58,870 Sinyor Mareno, lütfen. lütfen bana yardım et. 156 00:14:59,480 --> 00:15:02,750 Eğer paraya ihtiyacın varsa... sana yalvarıyorum. 157 00:15:03,440 --> 00:15:07,950 - Çocuğu buradan çıkarın. - Bodruma... Aşağıda sakla. 158 00:15:09,120 --> 00:15:10,710 Luciano keşfederse... 159 00:15:10,880 --> 00:15:14,500 ...bizden birinin işin içinde olduğunu buna savaş ilan edecek. 160 00:15:14,680 --> 00:15:17,190 Birlikte hareket etmeliyiz... Oğlunu ona geri ver. 161 00:15:17,360 --> 00:15:20,350 Yüzümüzü gördü... Çocuk bizi tanıyor. 162 00:15:20,880 --> 00:15:23,390 Geri gönderemeyiz. 163 00:15:23,560 --> 00:15:27,230 Castellano, ne oluyor? yapacak mısın? 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,390 Mareno, ne diyorsun? 165 00:15:32,200 --> 00:15:35,950 Seni Palermo'dan çıkaracağız seni New York'a geri göndereceğiz... 166 00:15:36,120 --> 00:15:38,710 ...ve Michael Luciano'dan kurtulun. 167 00:15:43,920 --> 00:15:46,790 Sinyora, geldim. olayı duyar duymaz. 168 00:15:46,960 --> 00:15:49,590 Bütün adamlarımı aramaya gönderdim. 169 00:15:49,760 --> 00:15:52,320 Gönül al, onu bulacağız. 170 00:15:53,000 --> 00:15:54,990 sana söz veriyorum Yakında bulacağız. 171 00:15:57,960 --> 00:15:59,230 Roberto. 172 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 -Carolla nerede? - New York'ta. 173 00:16:04,640 --> 00:16:08,030 Onun hiçbir ilgisi yok oğlunun ortadan kayboluşuna. 174 00:16:08,200 --> 00:16:10,190 Roberto, polisi ara. 175 00:16:10,400 --> 00:16:13,070 Michael'ı bulacağım Bu senin endişen değil. 176 00:17:02,680 --> 00:17:03,820 Ah Michael. 177 00:17:10,120 --> 00:17:12,910 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 178 00:17:13,080 --> 00:17:17,790 Annesi onu göremiyor... Hadi, hadi, çık buradan. 179 00:17:32,800 --> 00:17:35,180 Onu götür onu buradan götürün. 180 00:18:25,240 --> 00:18:29,510 Bu günden itibaren hepimizin bir hayatı var kökten değişti... 181 00:18:29,680 --> 00:18:32,750 ...ve hepimiz yemin ediyoruz şu Carolla... 182 00:18:33,960 --> 00:18:38,310 ...seni öldürmenin bedelini ödeyecek sevgili kardeşim oğlum. 183 00:18:41,560 --> 00:18:48,590 Kana kan... Kana kan. 184 00:18:48,800 --> 00:18:50,870 Yemin ederim: kana kan. 185 00:18:51,040 --> 00:18:53,030 Kana kan. 186 00:18:53,320 --> 00:18:54,990 Kana kan. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,590 Kana kan. 188 00:18:58,040 --> 00:18:59,710 Kana kan. 189 00:19:03,400 --> 00:19:06,670 Kana kan. 190 00:19:10,520 --> 00:19:12,590 O benim de oğlumdu. 191 00:19:20,640 --> 00:19:23,670 Peki ne?.. Sonunda arabanın izlerini buldular. 192 00:19:23,840 --> 00:19:25,550 - Kiralanmıştı. - Kim tarafından? 193 00:19:25,720 --> 00:19:27,830 Amerikalı, Lenny Jackson. 194 00:19:28,280 --> 00:19:31,750 - Peki Lenny Jackson kimin için çalışıyor? - Carolla. 195 00:19:32,400 --> 00:19:36,310 Eğer onu almak istiyorsan kuruluşun onayının alınması gerekmektedir. 196 00:19:36,480 --> 00:19:38,830 Hayır... Hayır... Bunu kendim yapacağım. 197 00:19:42,680 --> 00:19:46,750 Ama bu kadar yeter... Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. 198 00:19:48,600 --> 00:19:51,350 Palermo'ya bile gitmedim oğlunuz öldürüldüğünde. 199 00:19:51,520 --> 00:19:53,310 Adalet hakkım var. 200 00:19:53,480 --> 00:19:56,990 -Bana saldırmaya hakkın yok. - Sakin ol. 201 00:19:57,600 --> 00:20:00,550 Kimse bir şey yapamaz örgütün izni olmadan... 202 00:20:00,720 --> 00:20:03,070 ...ve bu nedenle olamaz kan davası yok. 203 00:20:03,240 --> 00:20:05,110 New York'tan çıkmak zorunda kalacaksın. 204 00:20:05,280 --> 00:20:08,390 Zamanla, eğer izin vermeye karar verirsen Carolla iskelesine... 205 00:20:08,560 --> 00:20:11,470 ...organizasyon kabul edecek buradaki varlığınıza. 206 00:20:11,640 --> 00:20:12,990 New York'tan çıkıyorum. 207 00:20:13,160 --> 00:20:15,990 Ama eğer bu domuz bir gün Palermo'ya uğrayacak... 208 00:20:16,160 --> 00:20:17,550 ...onu öldüreceğim. 209 00:20:17,880 --> 00:20:21,190 Yemin ederim ki Kalbini kendi ellerimle sökeceğim. 210 00:20:21,360 --> 00:20:24,710 Kanıtın yok Carolla'nın katılımıyla. 211 00:20:24,880 --> 00:20:28,750 Eğer Lenny Jackson yaşıyorsa, Kanıtım olacak. 212 00:20:29,480 --> 00:20:30,750 Katil. 213 00:20:37,240 --> 00:20:39,470 Onu almalısın Luciano'dan önce... 214 00:20:39,640 --> 00:20:43,310 ...aksi halde izini sürerse, topyekun bir savaş başlayacak. 215 00:20:43,480 --> 00:20:45,350 biliyorum onu nerede bulabilirim? 216 00:21:02,080 --> 00:21:04,870 annem öldü ama teyzem istemiyor... 217 00:21:05,040 --> 00:21:07,190 ...onun evinde yaşamam için. 218 00:21:08,360 --> 00:21:11,110 Ve artık yaşayacak hiçbir yerim yok kutsal baba 219 00:21:12,080 --> 00:21:15,470 Ve çocuğun babası katılmıyor mu? 220 00:21:16,520 --> 00:21:21,310 Hiçbir şey bilmiyor, Amerika'da... Ve ailesi çok önemli. 221 00:21:23,320 --> 00:21:24,750 Beni seviyor. 222 00:21:25,240 --> 00:21:27,540 Caliente'de bir çocuk manastırı var... 223 00:21:27,720 --> 00:21:30,790 ...orada bulmaya çalışacağım senin için bir iş. 224 00:21:31,240 --> 00:21:33,430 Teşekkür ederim peder, teşekkür ederim. 225 00:21:58,800 --> 00:22:02,630 Sofia, çarşafları al ve hücrelere götürün. 226 00:22:05,720 --> 00:22:09,150 -Kendini kötü mü hissediyorsun? - Hayır, sadece çok sıcak kardeşim. 227 00:22:09,920 --> 00:22:13,700 Tanrıya şükretmelisin Başını sokacak bir çatın var... 228 00:22:13,880 --> 00:22:17,270 ...iş var, bu seni ve çocuğu besleyecek. 229 00:22:21,640 --> 00:22:24,430 Merhamet kız kardeşleri bana göre değil. 230 00:22:30,520 --> 00:22:33,830 Bebek doğar doğmaz, Buradan kaybolacağım. 231 00:22:39,640 --> 00:22:40,830 Teşekkür ederim. 232 00:22:49,760 --> 00:22:52,190 Ve buradan çıkman gerek. 233 00:22:52,840 --> 00:22:57,030 Bebeğinizi vuracaklar ya da bir yere verecekler. 234 00:23:00,400 --> 00:23:02,190 Çocuğun babası kim? 235 00:23:04,000 --> 00:23:07,700 Hadi söyle bana... Peki neden karanlıksın? 236 00:23:13,880 --> 00:23:16,630 Onlar zengin evet? 237 00:23:16,960 --> 00:23:19,390 O zaman aptal olma onlardan para talep ediyoruz. 238 00:23:19,560 --> 00:23:22,230 Hiçbir şey için yalvarmayacağım. 239 00:23:23,960 --> 00:23:25,230 Madeleine. 240 00:23:27,840 --> 00:23:31,460 Ah hayır... Hayır, hayır. 241 00:23:34,640 --> 00:23:36,270 Aman Tanrım. 242 00:23:39,520 --> 00:23:42,310 Peki piyangoyu kazanmayı mı umuyorsun? 243 00:23:42,760 --> 00:23:46,430 Seninkini nasıl yükselteceksin? küçük piç? 244 00:23:46,600 --> 00:23:49,350 Paraya ihtiyacın var ama paran yok. 245 00:23:49,640 --> 00:23:51,710 Bir çıkış yolu aramanız gerekecek. 246 00:23:51,880 --> 00:23:52,710 Onu bulacağım. 247 00:23:52,880 --> 00:23:55,630 Onu vermeyeceğim senin bebeğin. 248 00:24:01,600 --> 00:24:05,070 Çocuğun babası - Palermo'dan Michael Luciano... 249 00:24:06,080 --> 00:24:11,790 - Babası ise Don Roberto Luciano'dur. - Hayır Sofia, bu olamaz. 250 00:24:12,360 --> 00:24:16,350 Beni sevdiği doğrudur ve benimle evlenmek istiyor. 251 00:24:17,160 --> 00:24:21,070 Onunla evlenecek misin? mezarda değil mi? 252 00:24:21,920 --> 00:24:25,190 O öldü Sofya. zaten aylar önce. 253 00:24:28,400 --> 00:24:29,540 Tanrı. 254 00:24:31,120 --> 00:24:33,110 - Sofya. - Tanrı. 255 00:24:36,080 --> 00:24:38,030 Kız kardeş. 256 00:24:55,600 --> 00:24:57,310 Benim adım Sophia Paluso. 257 00:24:57,480 --> 00:25:00,790 konuşmam lazım Don Roberto Luciano ile. 258 00:25:03,880 --> 00:25:06,590 Michael'ın karısı olmam gerekiyordu. 259 00:25:07,120 --> 00:25:09,910 Michael beni seviyordu... Ve bu onun çocuğu. 260 00:25:16,080 --> 00:25:20,030 seninle tartışmam lazım Önemli bir soru Don Luciano. 261 00:25:23,960 --> 00:25:29,630 Yükseltmek için paraya ihtiyacım var bebeğim Michael, senin kanın. 262 00:25:57,640 --> 00:26:01,260 Hey sen Benim adım Sophia Paluso. 263 00:26:01,440 --> 00:26:04,750 konuşmam lazım Don Roberto Luciano ile. 264 00:26:05,840 --> 00:26:07,550 Hizmetçilere ihtiyaçları yok. 265 00:26:07,920 --> 00:26:11,790 Çok önemli bir sorum var Don Luciano'yla konuşmam lazım. 266 00:26:11,960 --> 00:26:12,870 Hayır. 267 00:26:13,360 --> 00:26:15,110 Bekle... Bana dokunma. 268 00:26:15,280 --> 00:26:16,750 Git dedim. 269 00:26:20,680 --> 00:26:21,990 Defol buradan. 270 00:27:01,320 --> 00:27:06,030 - Adın ne canım? - Sophia Paluso. 271 00:27:09,080 --> 00:27:13,470 -Sen kimsin? - Bu annem Graziella Luciano. 272 00:27:16,720 --> 00:27:21,740 Doktor hiçbir şeyin olmadığını söyledi kırık değil, sadece birkaç morluk. 273 00:27:25,080 --> 00:27:26,390 Başın ağrıyor mu? 274 00:27:39,440 --> 00:27:41,070 Seninle ilgileneceğim. 275 00:27:43,320 --> 00:27:47,990 Sofya... Ne güzel bir isim. 276 00:27:52,280 --> 00:27:53,670 Şimdi biraz uyu. 277 00:28:11,520 --> 00:28:13,550 Ondan gerçekten hoşlandım. 278 00:28:14,680 --> 00:28:17,950 O çok uzun zamandır buradaydı Artık şerefi öğrenmenin zamanı geldi. 279 00:28:18,120 --> 00:28:20,710 Bana öyle geliyor ki Tino'nun evlenmesi gerekiyor. 280 00:28:24,120 --> 00:28:25,340 Beni şaşırtıyorsun. 281 00:28:25,520 --> 00:28:29,110 Bunun gibi şeylerden bahsediyorsun Michael'ın hafızası intikam talep ettiğinde. 282 00:28:29,280 --> 00:28:30,590 Bir yıl geçti bile. 283 00:28:31,000 --> 00:28:33,910 Roberto, aileyi güçlü ve kuvvetli kılmalıyız. 284 00:28:34,080 --> 00:28:36,670 Annesi olmayan biriyle evlenmesine izin vererek... 285 00:28:36,840 --> 00:28:41,910 ...geçimini kim sağlıyor Bir rahibe manastırının zeminlerini mi fırçalıyorsunuz? 286 00:28:43,000 --> 00:28:44,510 Şaşırdın mı? 287 00:28:45,080 --> 00:28:48,070 gerçekten düşünüyor musun ailemize bir kadının girmesine izin vereceğim... 288 00:28:48,240 --> 00:28:49,790 ... bilmeden O kim? 289 00:28:49,960 --> 00:28:52,710 O sadece hiç kimse... Hiçbir şeyi yok. 290 00:28:54,560 --> 00:28:57,710 Bizi hatırlasan iyi olur ilk tanıştığımızda... 291 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 ..ailem sana karşıydı, ama yine de evlendik. 292 00:29:01,360 --> 00:29:04,630 Babam dedi ki o zaman hemen hemen aynı sözler:.. 293 00:29:04,800 --> 00:29:07,990 "Sonuçta o bir hiç... Hiçbir şeyi yok. 294 00:29:08,560 --> 00:29:11,120 Daha da kötüsü o aynı zamanda bir mafya." 295 00:29:12,000 --> 00:29:13,350 Bunu o mu söyledi? 296 00:29:17,360 --> 00:29:18,550 Peki o zaman. 297 00:29:20,040 --> 00:29:21,710 Tino'nun gözlerinde bir ışık yaktı... 298 00:29:21,880 --> 00:29:25,420 ...ona güven verdi, ki o sahip değildi... 299 00:29:25,600 --> 00:29:28,630 ...ama sormaya korkuyor kabul ediyorsun. 300 00:29:40,360 --> 00:29:43,310 Ve kullanabiliriz bu düğün. 301 00:29:43,600 --> 00:29:46,670 Henüz intikam almadın Michael'ın öldürülmesi için. 302 00:29:46,840 --> 00:29:50,270 Bu kişileri davet edin Sana Carolla'yı vermek istemediler. 303 00:29:50,440 --> 00:29:55,460 Her şeyi unuttuğumuzu düşünsünler... Ancak bunun böyle olmadığını biliyoruz. 304 00:30:00,400 --> 00:30:02,350 Ve bekleyebiliriz. 305 00:30:04,480 --> 00:30:06,070 Daha sonra onu kabul ettiler. 306 00:30:06,240 --> 00:30:09,780 Çok itaatkar ve itaatkârdı ve sadece şunu söyledi:.. 307 00:30:09,960 --> 00:30:11,270 "Ah hayır, hayır, hayır, hayır. 308 00:30:11,440 --> 00:30:13,790 Meryem Ana'ya her zaman dua ediyorum ve mutlu... 309 00:30:13,960 --> 00:30:16,520 ...sahip olduğum şey başınızın üstünde bir çatı." 310 00:30:16,680 --> 00:30:20,550 Evet ve manastırda böyle var bir sürü kız vardı. 311 00:30:21,040 --> 00:30:22,630 - Sofya. - Constantino, dinle. 312 00:30:22,800 --> 00:30:24,390 Hayır lütfen, ben... Beni bağışla. 313 00:30:24,560 --> 00:30:25,470 Ne için? 314 00:30:25,640 --> 00:30:28,150 Sözünüzü kestim... Devam edin. 315 00:30:31,040 --> 00:30:35,150 O kadar harika bir gülüşün var ki... Bazen sen de onun gibisin. 316 00:30:35,320 --> 00:30:37,590 - Kim?.. Babam mı? - Hayır, kardeşin. 317 00:30:37,840 --> 00:30:41,230 - Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Seni çok seviyorum. 318 00:30:41,400 --> 00:30:42,230 Ne? 319 00:30:42,400 --> 00:30:45,750 Ama bizi bırakıp gitmenden korkuyorum. ve seni bir daha görmeyeceğim. 320 00:30:45,920 --> 00:30:48,830 - Constantino, dinle. - Hayır, bırak bitireyim... 321 00:30:49,000 --> 00:30:55,550 Artık Luciano ailesini zaten tanıyorsunuz. Biz... Kardeşim... 322 00:30:55,920 --> 00:30:57,060 Michael. 323 00:30:57,440 --> 00:30:59,030 Konstantino, Michael yapmalıydı... 324 00:30:59,200 --> 00:31:03,310 Ailem yüzünden öldürüldüm nasıl bir aile olduğu için. 325 00:31:05,720 --> 00:31:08,550 Konstantino, Constantino. 326 00:31:09,920 --> 00:31:15,070 Onun ailesi olmadığını biliyorsun onun köksüz olduğunu, sadece bir hizmetçi olduğunu mu? 327 00:31:15,920 --> 00:31:17,030 Ona ihtiyacın var mı? 328 00:31:17,200 --> 00:31:20,710 - Ona ihtiyacın var mı? - Oğluna sorsan iyi olur. 329 00:31:20,920 --> 00:31:25,150 Bu ona bağlı değil Sofia... Her şey babasına bağlı. 330 00:31:25,440 --> 00:31:26,630 Onu tanımıyorum. 331 00:31:26,880 --> 00:31:31,150 O zaman sana farklı bir şekilde soracağım... Onu sevebilir misin? 332 00:31:34,000 --> 00:31:35,950 Constantino çok utangaçtır. 333 00:31:36,120 --> 00:31:38,790 O bazı şeylerle ilgileniyor hala tam bir çocuk. 334 00:31:38,960 --> 00:31:41,150 Babasına hiç benzemiyor. 335 00:31:42,960 --> 00:31:48,870 Don Luciano hayatıma girdi Sofia, bu bir tutku patlamasıydı. 336 00:31:49,440 --> 00:31:51,820 biliyorsun o zaman beni korkuttu. 337 00:31:52,000 --> 00:31:55,190 Ama o benim ruhumda ateşlendi öyle bir aşk ki.. 338 00:31:55,360 --> 00:31:58,670 ...ya ayrılmış olsaydık, Kesinlikle yaşayamazdım. 339 00:31:58,840 --> 00:32:03,780 Ama Konstantino tamamen farklı... Ama o Don Luciano'nun varisi. 340 00:32:05,320 --> 00:32:07,750 Onunla evlen Sofya. 341 00:32:09,440 --> 00:32:12,270 Ve bir gün bunların hepsi senin olacak. 342 00:32:16,520 --> 00:32:17,830 Ve oğlum. 343 00:32:21,360 --> 00:32:23,030 Üzgünüm Sofya. 344 00:32:23,440 --> 00:32:25,070 Kendine haber vermedin... 345 00:32:25,240 --> 00:32:28,270 ...ama sen Kurallar biliniyor - üç ay. 346 00:32:28,440 --> 00:32:33,110 Oğlunuz evlatlık verildi... Artık iyi bir evi var. 347 00:32:33,400 --> 00:32:37,150 Ve hayata yeniden başlıyorsun senin için daha iyi olacaktır. 348 00:32:37,320 --> 00:32:41,950 Sofya,.. Sofya. 349 00:32:44,760 --> 00:32:47,830 Sofya, Luciano ailesine hoş geldiniz. 350 00:33:03,360 --> 00:33:05,070 Bu bir işaret bana güven. 351 00:33:05,240 --> 00:33:07,950 Biz aslında evlendik ve evet dedim... Ya sen? 352 00:33:08,120 --> 00:33:09,070 Duymadın mı? 353 00:33:09,240 --> 00:33:12,670 Üç, dört kez dedim Sofya Luciano. 354 00:33:23,640 --> 00:33:26,950 Lütfen içeri girin... Herkes buraya lütfen. 355 00:33:31,880 --> 00:33:33,750 Lütfen içeri gelin. 356 00:33:36,720 --> 00:33:38,870 İyi akşamlar. 357 00:33:44,560 --> 00:33:47,190 Sadece bir dakika Artık her şeyi yapacağım. 358 00:33:50,440 --> 00:33:52,740 Babam herkesten kalkmasını ister ofisine... 359 00:33:52,920 --> 00:33:56,460 - Git, damadı çağır. "Ama nişanlısının yanında olması gerekiyor." 360 00:33:56,640 --> 00:33:59,230 Durdur... Git onu ara. 361 00:34:02,360 --> 00:34:03,670 John Carman. 362 00:34:04,160 --> 00:34:05,710 Don Mantenero. 363 00:34:08,360 --> 00:34:09,790 Don Puccini. 364 00:34:10,200 --> 00:34:12,150 Babam bizi görmek istiyor. 365 00:34:13,640 --> 00:34:15,630 Nereye gidiyorsun? 366 00:34:15,800 --> 00:34:17,510 - Sofya. -Nereye gitti? 367 00:34:17,680 --> 00:34:20,710 Sofia, sevgilim, hadi gidelim. Seni kadınlarla tanıştıracağım. 368 00:34:20,880 --> 00:34:22,910 Bu benim yeni kızım Sofia. 369 00:34:23,280 --> 00:34:28,110 Sofya, bunlar Anna Maria Scorpio ve Teresa. 370 00:34:28,480 --> 00:34:29,870 Tanışın. 371 00:34:31,920 --> 00:34:34,300 - Harika bir düğün. - Bu inanılmaz. 372 00:34:34,480 --> 00:34:36,310 Bu imkansız üniversiteden çık. 373 00:34:36,480 --> 00:34:39,550 Ama dedim ki, “Burada olmalısın… Bu büyük bir tatil." 374 00:34:39,720 --> 00:34:42,630 - Nerede okuyorsun Teresa? - Hukuk okuyorum. 375 00:34:42,800 --> 00:34:45,830 - Avukat olacak. - Umarım. 376 00:34:46,000 --> 00:34:49,590 Anna-Maria, Sizi profesörle tanıştırayım. 377 00:34:51,320 --> 00:34:53,390 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 378 00:34:53,560 --> 00:34:54,700 Teşekkür ederim. 379 00:34:56,960 --> 00:35:00,350 Anneme kızma bir şey söylüyor ve başka bir şey düşünüyor. 380 00:35:00,520 --> 00:35:04,790 Babası öldüğünden beri sadece ve benimle nasıl evleneceğini düşünüyor. 381 00:35:04,960 --> 00:35:05,790 Hadi. 382 00:35:05,960 --> 00:35:07,990 bu bir mesele değil evliliğe karşı olduğumu... 383 00:35:08,160 --> 00:35:11,350 ...ama olmak istemiyorum sadece güzel bir oyuncak. 384 00:35:11,520 --> 00:35:16,190 - Yani evlilik, çocuklar ve... - Affedersiniz. 385 00:35:17,840 --> 00:35:21,540 Herkes o kadar aptal ki, kimse bunu yapmak istemiyor benimle İngilizce konuş. 386 00:35:21,720 --> 00:35:22,700 İtalya'dayız. 387 00:35:22,880 --> 00:35:26,580 "Anlamıyorum, anlamıyorum" - bir çeşit köylü. 388 00:35:27,000 --> 00:35:27,830 Teşekkür ederim. 389 00:35:28,000 --> 00:35:30,630 Hiç gerekli değil birbiri ardına bardak alın. 390 00:35:30,800 --> 00:35:32,470 Ama aynı zamanda sunuyorlar. 391 00:35:38,640 --> 00:35:41,230 - Nereye gidiyorsun? - Beni burada bekle... 392 00:35:41,400 --> 00:35:43,230 Don Luciano'yla konuşmam lazım. 393 00:35:43,400 --> 00:35:45,470 - İyi. - Ve artık yok. 394 00:35:48,760 --> 00:35:51,220 Hala bana emir verecek. 395 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 - Bu aşağılayıcı. - Sabırlı ol. 396 00:36:11,920 --> 00:36:15,950 Rapor etmem talimatı verildi cömert hediyenizden sonra,.. 397 00:36:16,160 --> 00:36:19,550 ...komite kabul etti, ve bu kumarhaneyi satın alabilirsiniz. 398 00:36:19,720 --> 00:36:21,230 Bilgim var... 399 00:36:21,400 --> 00:36:24,990 ...Atlantic City'de trafik nasıl? Las Vegas'la aynı seviyede. 400 00:36:25,160 --> 00:36:27,190 Çok karlı yatırım... 401 00:36:27,360 --> 00:36:30,630 ...ve kimse itiraz etmiyor yani bu başlangıç olabilir... 402 00:36:30,800 --> 00:36:32,510 Harika bir iş başardın. 403 00:36:37,200 --> 00:36:41,270 - Baba, Sofya'ya gitmem gerekiyor. - Artık hayatının geri kalanında senindir. 404 00:36:41,440 --> 00:36:44,270 Mario... onları içeri alın. 405 00:36:52,520 --> 00:36:55,750 - Beyler... sonunda. - Üzgünüm. 406 00:37:03,560 --> 00:37:06,390 Sofya, Düğün gününde bebeği öp. 407 00:37:06,560 --> 00:37:08,510 Her zaman iyi şans getirir. 408 00:37:08,720 --> 00:37:10,750 - Peki ona ne dedin? - Michael. 409 00:37:10,920 --> 00:37:15,390 Bak, zaten iki dişi var... Babasına çok benziyor. 410 00:37:19,080 --> 00:37:20,300 Her şey yolunda. 411 00:37:30,240 --> 00:37:31,510 Michael. 412 00:37:44,520 --> 00:37:46,950 bebeğim Onu çok özledim. 413 00:37:52,200 --> 00:37:54,710 Biraz fazla abarttım... Üzgünüm. 414 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 İyi misin? 415 00:38:00,720 --> 00:38:02,350 İyi misin? 416 00:38:02,920 --> 00:38:06,270 Defol buradan... Git buradan, beni bırak. 417 00:38:09,720 --> 00:38:11,670 Birini arayacağım. 418 00:38:15,920 --> 00:38:18,030 Carolla yemin etti oğlunun kafası... 419 00:38:18,200 --> 00:38:20,630 ...ki alakasız Michael'ın ölümüne. 420 00:38:20,800 --> 00:38:22,630 Lenny Jackson'ı buldu... 421 00:38:22,800 --> 00:38:25,100 ...kim itiraf etti oğlunu öldürdüğünü... 422 00:38:25,280 --> 00:38:27,740 ...çünkü bir savaş başlatmak istiyordu aranızda. 423 00:38:27,920 --> 00:38:29,430 Bu adam uyuşturucu bağımlısıydı. 424 00:38:29,600 --> 00:38:33,190 Ve bu senin düğün hediyen Carolla'dan... Aç şunu. 425 00:38:45,200 --> 00:38:48,550 - Peki ya bu ateşkes için? - Bu kalpten gelen bir hediye... 426 00:38:48,720 --> 00:38:50,750 Carolla şimdi güçlü adam. 427 00:38:50,920 --> 00:38:52,630 Neden onu düşmanın yapıyorsun? 428 00:38:52,800 --> 00:38:55,750 Palermo'ya asla girmeme izin verilmeyecek uyuşturucu kaçakçılığı. 429 00:38:55,920 --> 00:38:58,430 Carola bunu yapabilir başka yerde. 430 00:38:58,600 --> 00:39:03,430 Ve ona bunun kişisel olmadığını söyle... Burada polis istemiyorum. 431 00:39:03,600 --> 00:39:05,030 Artık onunla barıştık. 432 00:39:05,200 --> 00:39:07,550 Ve eğer Carolla buraya gelirse... 433 00:39:07,720 --> 00:39:10,830 ...izleyecekler Her adımımızın arkasında. 434 00:39:11,120 --> 00:39:12,870 Yani cevabım hayır. 435 00:39:13,200 --> 00:39:16,150 Hayır o zaman öyleydi hayır, şimdi olacak. 436 00:39:16,320 --> 00:39:19,990 Anladın mı?.. Oğullarım size çıkışa kadar eşlik edecek. 437 00:39:27,160 --> 00:39:29,910 Ah, işte gelinin... Ağlamaya ve ağlamaya devam ediyor. 438 00:39:30,080 --> 00:39:30,910 O nerede? 439 00:39:31,080 --> 00:39:33,270 Peki, o burada, bunda, adı ne... oturma odasında. 440 00:39:33,440 --> 00:39:34,270 Teşekkür ederim. 441 00:39:34,440 --> 00:39:38,110 Konstantino, Konstantino, annem seni çağırıyor. 442 00:39:38,280 --> 00:39:41,310 Siz, yani gelin ve damat, pastayı kesmelisin. 443 00:39:41,480 --> 00:39:43,310 Nereye gittin? 444 00:39:47,880 --> 00:39:51,630 - Merhaba... Sen kimsin? - Ve ben de davet edildim. 445 00:39:52,520 --> 00:39:54,190 Ah, sen ve Nicky Diamond değil mi? 446 00:39:54,360 --> 00:39:56,920 Evet, evet... Şimdi de kafamı koparacak. 447 00:39:57,080 --> 00:39:59,990 Hayır, hayır, hayır, hayır, kızmayacak, sana söz veriyorum... 448 00:40:00,160 --> 00:40:02,310 - Kızmayacak. - İyi. 449 00:40:03,040 --> 00:40:05,070 - Adın ne? - Moira. 450 00:40:05,600 --> 00:40:07,980 - Merhaba Moira. - Ve senin kim olduğunu biliyorum. 451 00:40:08,160 --> 00:40:09,670 - Bu doğru mu? - Evet. 452 00:40:09,960 --> 00:40:12,990 Şey, ben... gururum okşandı bile kim olduğumu bildiğini. 453 00:40:13,160 --> 00:40:14,350 Lütfen. 454 00:40:15,640 --> 00:40:20,270 - Şampanya ister misin? - Tabii eğer sakıncası yoksa. 455 00:40:21,080 --> 00:40:22,220 Ben de onu seviyorum. 456 00:40:22,400 --> 00:40:26,230 - Çok büyük bir şişe. - Üstesinden geleceğimize eminim. 457 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 biliyorsun Mesele şişenin büyüklüğü değil... 458 00:40:30,000 --> 00:40:32,670 ...en önemlisi, onun içinde ne var? 459 00:40:41,600 --> 00:40:43,390 Frederico, burada mısın? 460 00:40:44,520 --> 00:40:48,060 Gelin ve damat ayrılıyor ve ben senin için gönderildim. 461 00:40:48,240 --> 00:40:51,190 Neredeydin, seni aradım... Her şeyi kaçırdın. 462 00:40:51,360 --> 00:40:55,470 Ve birdenbire çok şanslı oldum... Şansın ne olduğunu biliyor musun? 463 00:40:55,640 --> 00:40:56,510 Olamaz. 464 00:40:56,680 --> 00:40:59,750 Gerçekten şanslı Nicky Diamond'ın kız arkadaşıyla. 465 00:41:02,000 --> 00:41:04,110 Bu güzellik bunu yapıyor. 466 00:41:06,560 --> 00:41:08,670 - Olamaz. - Belki. 467 00:41:09,360 --> 00:41:12,310 İkinci oturum için anlaştık. 468 00:41:13,160 --> 00:41:15,670 -Düğün hediyesini gördün mü? - Hayır... Ne? 469 00:41:15,840 --> 00:41:17,630 Çok şey kaybettin. 470 00:41:18,440 --> 00:41:23,430 Bu Lenny Jackson'ın eli... Yeni takımım değil. 471 00:41:24,520 --> 00:41:26,900 Teşekkür ederim... Hoşça kalın... Çok teşekkür ederim. 472 00:41:27,080 --> 00:41:28,630 Bayan Akrep... 473 00:41:29,120 --> 00:41:33,310 ...o bir dul ve çoğu şeye sahip New York rıhtımları. 474 00:41:33,600 --> 00:41:36,230 Aslında bana öyle geliyor Artık neredeyse iflas etmiş durumda. 475 00:41:36,400 --> 00:41:38,270 - Çok teşekkür ederim. - Biliyorum... 476 00:41:38,440 --> 00:41:40,740 O iki ay önce yardım istedi... 477 00:41:40,920 --> 00:41:43,910 - Onları geri alacağım. - Belki buna gerek kalmayacaktır? 478 00:41:44,080 --> 00:41:48,390 Zengin bir damadı tercih ederdi ticari bir işlem değildir. 479 00:41:53,360 --> 00:41:56,150 Tüm dikkat gelin ve damat buraya geliyor. 480 00:41:56,320 --> 00:42:00,470 Gelin ve damat geliyor... Hey anne, gelin ve damat çıkıyorlar... 481 00:42:00,760 --> 00:42:01,950 - Herkes burada. -Frederico. 482 00:42:02,120 --> 00:42:02,950 Ne? 483 00:42:03,120 --> 00:42:05,950 seni tanıştırmak istiyorum çok hoş bir kızla. 484 00:42:06,120 --> 00:42:07,790 Bu Teresa Akrep. 485 00:42:09,360 --> 00:42:13,110 Hayır anne hayır. 486 00:42:17,280 --> 00:42:19,840 Teresa, bu bizim ikinci oğlumuz. 487 00:42:21,120 --> 00:42:22,230 Merhaba. 488 00:42:30,680 --> 00:42:34,150 Gelin buketi... Buketi at. 489 00:42:34,480 --> 00:42:36,860 Haydi, bırak onu. 490 00:42:37,600 --> 00:42:39,830 böyle duracağım Bu buketi yakalamak için... 491 00:42:40,000 --> 00:42:42,670 ...ve kendimle evlenmeye çalışacağım bu orospu çocuğu. 492 00:42:42,840 --> 00:42:45,030 Hadi buraya gidelim... Peki, buraya gidelim. 493 00:42:45,240 --> 00:42:46,350 Bana. 494 00:42:53,640 --> 00:42:56,870 Hayır anne... Hayır dedim. 495 00:43:04,000 --> 00:43:07,430 Mutfaklar 24 saat açık olmalı çünkü bilinmiyor... 496 00:43:07,600 --> 00:43:10,190 ...oyuncular fikir edindiğinde öğle yemeği sipariş et. 497 00:43:10,360 --> 00:43:13,190 Bu tarafta ve bu tarafta kızların odaları. 498 00:43:13,360 --> 00:43:16,550 Günde 68 tane var vardiya ve gece 1 12. 499 00:43:16,800 --> 00:43:19,510 - Kaç kızımız var? - 1 12. 500 00:43:21,480 --> 00:43:22,990 - Merhaba. - Üzgünüm. 501 00:43:23,160 --> 00:43:24,950 Nasılsın?.. Ben sadece... 502 00:43:25,120 --> 00:43:27,870 - Sensin. - Evet benim. 503 00:43:29,960 --> 00:43:32,550 Moira, Gözlerin kapalı mı çalışıyorsun? 504 00:43:32,720 --> 00:43:34,430 Tabii ki değil. 505 00:43:34,760 --> 00:43:36,230 Her yerde güvenlik kameraları var... 506 00:43:36,400 --> 00:43:40,230 ...kim sayabilir? bütün dolgular ağzınızda. 507 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 gidebilirsin ve benim masamda oyna. 508 00:43:43,160 --> 00:43:44,830 Masam 15 numara. 509 00:43:45,280 --> 00:43:47,430 - Bu benim masam. - Bu nasıl? 510 00:43:49,280 --> 00:43:53,030 Luciano artık yeni sahibi Rose Kumarhanesi, Moira. 511 00:43:54,520 --> 00:43:58,550 - Alınmayın Bay Luciano. - Ne büyük şikayetler, Moira. 512 00:44:02,200 --> 00:44:05,950 Dinle, belki Teklifinizi kabul edeyim mi? 513 00:44:06,120 --> 00:44:07,870 Harika... Güle güle. 514 00:44:10,040 --> 00:44:11,260 Güle güle. 515 00:44:11,560 --> 00:44:13,790 New York'a gidiyorsun ve ben burada kalıyorum. 516 00:44:13,960 --> 00:44:15,510 Bunu yapmamalısın. 517 00:44:15,680 --> 00:44:17,830 Teresa Scorpio ile evlenmelisin. 518 00:44:18,000 --> 00:44:21,910 Olsa bile evlenmeyeceğim Ayrıca bana Özgürlük Anıtı'nı da verecekler. 519 00:44:22,080 --> 00:44:24,590 Babam dedi ki bu Akreplerin rıhtımlarına ihtiyacımız var. 520 00:44:24,760 --> 00:44:26,710 Gerçekten babanı memnun etmek istiyorsun, değil mi? 521 00:44:26,880 --> 00:44:31,030 Daha sonra New York'a gidin... Ve burada bir randevum var. 522 00:44:35,440 --> 00:44:37,230 Ne oldu?.. Yemeği beğenmedin mi? 523 00:44:37,400 --> 00:44:39,190 Hayır, hayır... Evet, her şey yolunda. 524 00:44:39,360 --> 00:44:41,920 -Emin misin? - Biraz gerginim. 525 00:44:42,080 --> 00:44:45,030 - Peki ne yüzünden?.. Nika yüzünden mi? - Ah hayır. 526 00:44:45,200 --> 00:44:48,430 Nicky ile işim bitti birkaç ay önce. 527 00:44:48,600 --> 00:44:52,110 Hiç şıklığı yok... O senin gibi değil. 528 00:44:54,560 --> 00:44:56,070 - Freddy. - Evet? 529 00:44:59,000 --> 00:45:02,780 kesinlikle itiraf ediyorum başka erkeklerle birlikte olduğumu. 530 00:45:02,960 --> 00:45:06,660 Çok fazla olduklarından değil, ama ben o kızlardan değilim... 531 00:45:06,840 --> 00:45:10,790 - Evet biliyorum. - Ama bu hiç başıma gelmedi. 532 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 seni tekrar istiyorum... Şu anda. 533 00:45:33,600 --> 00:45:36,630 Bir yatağımız var tatlım. bir yatağımız var. 534 00:45:38,320 --> 00:45:42,630 Nedir?.. Nedir?.. Hadi gidelim. 535 00:45:44,560 --> 00:45:48,870 Haydi, şampanyayı al... Oh hayır Freddy, zirvede olmak istiyorum. 536 00:45:49,200 --> 00:45:52,980 Ve ben 16 yaşımdayken babam istedi beni bu pislikle evlendir... 537 00:45:53,160 --> 00:45:56,990 ...deposunda çalışan, sırf torun sahibi olmak için. 538 00:45:57,160 --> 00:45:59,230 Peki kaç yaşındasın? 539 00:45:59,640 --> 00:46:02,950 25 yaşındayım ve annemin dediği gibi, Zaten silinmiştim. 540 00:46:03,320 --> 00:46:04,790 Ama çalışmayı seviyorum. 541 00:46:04,960 --> 00:46:08,830 Eğitimimi bitirmek istiyorum ve faydalı bir şeyler yapın. 542 00:46:09,040 --> 00:46:10,590 Ne yapıyorsun? 543 00:46:10,800 --> 00:46:14,070 ailem için çalışıyorum ithalat-ihracat bölümünde. 544 00:46:14,240 --> 00:46:17,830 Ama ben... Bu hiç hoşuma gitmiyor. 545 00:46:18,400 --> 00:46:21,430 Ve işte kardeşim Michael, çok akıllıydı. 546 00:46:23,520 --> 00:46:27,390 Ve hatırlayabildiğim kadarıyla, babası onu her zaman putlaştırdı. 547 00:46:28,360 --> 00:46:29,910 Ve şimdi o öldü. 548 00:46:31,840 --> 00:46:35,620 O... o her zaman benim rakibimdi. 549 00:46:36,120 --> 00:46:41,430 Ve öldüğünde durum daha da kötüleşti daha da ulaşılmaz hale geldi. 550 00:46:41,840 --> 00:46:45,310 Ne demek istediğini anlıyorum... Bir erkek kardeşim vardı. 551 00:46:45,480 --> 00:46:47,750 O öldü henüz iki yaşındayken. 552 00:46:47,920 --> 00:46:53,350 Ve hayatım boyunca sadece şunu duydum: Fabio şuydu, Fabio şuydu. 553 00:46:54,080 --> 00:46:55,870 Bazen sadece bağırmak istedim:.. 554 00:46:56,040 --> 00:46:58,870 "Ama ben Fabio değilim ve asla olmayacağım. 555 00:46:59,040 --> 00:47:00,150 Sadece benim." 556 00:47:00,360 --> 00:47:02,740 Evet, doğru... Ve ben Michael değilim. 557 00:47:03,280 --> 00:47:06,070 Hiçbir zaman öyle olmadım ve olamam. 558 00:47:12,440 --> 00:47:19,270 Bir... İki... Ve işin bitti. 559 00:47:19,600 --> 00:47:21,950 Alkışlarınız nerede?.. Peki? 560 00:47:34,520 --> 00:47:38,470 Yeni evlilere zenginlik diliyorum, sağlık ve mutluluk. 561 00:47:45,240 --> 00:47:49,430 çok mutluyum Luciano ailesiyle akraba olmak. 562 00:48:02,200 --> 00:48:07,030 Teşekkür ederim, yardım ettiğiniz için teşekkür ederim Roberto'nun New York'a gelmesini ayarla. 563 00:48:07,920 --> 00:48:12,150 Bu Carolla'nın izni sayesinde... Zaman her şeyin ilacıdır sinyora. 564 00:48:17,560 --> 00:48:20,390 bazı şeyler var zamanın bile iyileştiremeyeceği bir şey. 565 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Peki ne zaman vereceksin Luciano ailesinin torunları mı? 566 00:48:26,560 --> 00:48:30,390 - Ben... - Acelemiz yok Signora Scorpio. 567 00:48:31,440 --> 00:48:32,660 Masraflı. 568 00:48:38,480 --> 00:48:40,510 Hayal edebiliyor musun? Bunu duymak nasıl bir duygu? 569 00:48:40,680 --> 00:48:43,110 Ve annen soruyor kelimenin tam anlamıyla her gün. 570 00:48:43,280 --> 00:48:45,030 - Ama Sofya. - Şunu söylemek istiyorum... 571 00:48:45,200 --> 00:48:47,710 Sofya, Ben sormuyorum. 572 00:48:49,280 --> 00:48:51,870 Ben... Ben senin kocanım. 573 00:48:52,240 --> 00:48:54,990 tek kişi benim kim sormalı? 574 00:48:56,400 --> 00:48:57,750 Biliyorum. 575 00:49:00,120 --> 00:49:01,710 Hadi otur. 576 00:49:06,600 --> 00:49:09,190 - Lütfen hanımefendi. - Teşekkür ederim. 577 00:49:24,120 --> 00:49:28,470 - Merhaba Bay Luciano. - Seninle konuşmam lazım. 578 00:49:28,960 --> 00:49:30,350 Hemen. 579 00:49:31,200 --> 00:49:34,310 - Hemen döneceğim. - Tamam canım. 580 00:49:45,000 --> 00:49:46,140 Ne oldu? 581 00:49:48,480 --> 00:49:52,180 Bu fahişeyi nasıl davet edersin? kardeşinin düğününe misafir olarak mı? 582 00:49:52,360 --> 00:49:54,150 Sana neler oluyor? 583 00:49:54,520 --> 00:49:57,230 Ama onunla tanıştım Constantino'nun düğününde. 584 00:49:57,400 --> 00:49:59,670 Dinle, patron sensin Luciano ailesinin tüm kumarhaneleri,.. 585 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 ...ama unutma bu ailenin reisinin benim olduğunu. 586 00:50:02,560 --> 00:50:04,790 - Anlıyor musun?.. I. - Üzgünüm baba. 587 00:50:04,960 --> 00:50:06,910 Şimdi geri dön... 588 00:50:07,080 --> 00:50:10,310 ...anneme veda et ve bebeğini al. 589 00:50:11,240 --> 00:50:13,510 Yani, Alfredo New York'ta mı kalıyor? 590 00:50:13,680 --> 00:50:14,510 Evet kaldı. 591 00:50:14,680 --> 00:50:17,190 Artık aitiz tüm Scorpio şirketleri... 592 00:50:17,360 --> 00:50:18,790 ...tüm rıhtımları, depoları,.. 593 00:50:18,960 --> 00:50:21,390 ...ve başlıyoruz ABD'ye doğrudan ulaşım. 594 00:50:21,560 --> 00:50:25,030 Ve annen sana baktı güzel kız. 595 00:50:25,200 --> 00:50:27,630 Ve bu sefer bundan kurtulamayacaksın. 596 00:50:36,480 --> 00:50:37,790 - Ne? - Gitmeliyiz. 597 00:50:37,960 --> 00:50:40,520 - Ama ayrılmak istemiyorum. - Hadi gidelim. 598 00:50:40,680 --> 00:50:42,750 Kıçını kaldır şu sandalyeden. 599 00:50:42,920 --> 00:50:45,350 Böyle konuşmaya cesaret etme kıçımla ilgili. 600 00:50:45,520 --> 00:50:48,830 - Bağırmayı bırak. - Kendi kendine bağırmayı bırak. 601 00:50:49,000 --> 00:50:50,910 Beni yalnız bırak bana dokunma. 602 00:50:51,080 --> 00:50:52,790 Cehenneme git Hiçbir yere gitmiyorum. 603 00:50:52,960 --> 00:50:54,790 Ne dedim?.. Bana vurma. 604 00:50:54,960 --> 00:50:58,630 Beni aptal yerine koyma Seni aptal durumuna düşüreceğim. 605 00:51:02,240 --> 00:51:05,270 Frederico, yapabilir misin? beni arkadaşınla tanıştırır mısın? 606 00:51:05,440 --> 00:51:06,470 Bana kim olduğumu söyle. 607 00:51:06,640 --> 00:51:08,750 Sofia, bu Moira... Moira, bu Sophia. 608 00:51:08,920 --> 00:51:10,870 Söyle bana gerçekte kimim. 609 00:51:11,040 --> 00:51:12,430 Ben onun karısıyım. 610 00:51:14,080 --> 00:51:19,510 Ve bütün o lanet Luciano ailesi bunun bedelini bana ödeyecek. 611 00:51:25,440 --> 00:51:27,310 İyi misin? 612 00:51:29,000 --> 00:51:31,430 Peki senin değerin ne?.. Doktoru ara. 613 00:51:31,600 --> 00:51:33,630 Bir doktor olmalı bu yerde. 614 00:51:33,800 --> 00:51:37,420 Hadi tatlım, hadi, hadi, nefes al, nefes al, nefes al. 615 00:51:38,040 --> 00:51:39,870 Daha derin derin nefes alın. 616 00:51:44,360 --> 00:51:48,470 Gerçek bir intihardı topuklu ayakkabıyla dans etmek... 617 00:51:48,640 --> 00:51:50,550 ...tüm gece boyunca. 618 00:51:50,720 --> 00:51:52,070 Sonra kendime dedim ki:.. 619 00:51:52,240 --> 00:51:55,940 "Biliyor musun Moira, Başka bir iş düşünsen iyi olur." 620 00:51:56,160 --> 00:51:59,510 - Krupiye mi? - Hayır, hayır, barda çalışan bir kızdım. 621 00:51:59,800 --> 00:52:04,070 Ayrıca sırtında da büyük bir yük var. Ayrıca bütün gün tepsilerle dolaşıyorsunuz. 622 00:52:04,240 --> 00:52:05,870 Ve sonsuza kadar böyle. 623 00:52:07,360 --> 00:52:10,190 Ve sonra çalıştım... kaniş kuaföründe. 624 00:52:10,360 --> 00:52:11,500 Çok komik bir iş. 625 00:52:11,680 --> 00:52:15,990 Evet, bazı kanişler çok vahşidir. ve ayrılmak zorunda kaldım. 626 00:52:18,480 --> 00:52:20,710 söylemek istiyorum çünkü artık herkes biliyor... 627 00:52:20,880 --> 00:52:23,790 ...Frederico'yla evliyim, Gerçekten mi? 628 00:52:24,640 --> 00:52:27,550 Frederico annesiyle konuştu... O biliyor. 629 00:52:27,800 --> 00:52:30,550 Ve o benimle boşanmayacak mısın? 630 00:52:30,720 --> 00:52:35,470 - Hayır, hayır, hayır. - Senin de çocuk istediğini biliyorum... 631 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 Constantino falan yüzünden. 632 00:52:39,520 --> 00:52:43,830 Bir oğlum oldu, onu doğurdum. sadece nefes almıyordu. 633 00:52:46,000 --> 00:52:47,220 Freddy nerede? 634 00:52:47,640 --> 00:52:50,230 Benimle kalacak mı?.. O bana gelecek mi? 635 00:52:50,640 --> 00:52:55,350 Yoksa beni terk edecek... ölü doğurduğum için mi? 636 00:53:02,800 --> 00:53:06,750 - Babam ne dedi? - Ama... ama, bilirsin... 637 00:53:08,240 --> 00:53:10,590 Gidip onunla konuşsan iyi olur. 638 00:53:10,800 --> 00:53:11,910 Peki annem? 639 00:53:15,240 --> 00:53:16,510 Ona git. 640 00:53:18,280 --> 00:53:19,990 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 641 00:53:27,120 --> 00:53:30,110 Ama neden onunla evlendi? söyle bana, Tanrı aşkına? 642 00:53:30,280 --> 00:53:31,470 Bu nasıl bir aptallıktır? 643 00:53:31,880 --> 00:53:34,790 Ve eğer oğlu hayatta olsaydı, Aileye kabul edilecek mi? 644 00:53:34,960 --> 00:53:38,430 Ah hayır... Kastettiğim kesinlikle bu değildi. 645 00:53:39,600 --> 00:53:42,470 söylemek istedim o kadın değil... 646 00:53:42,640 --> 00:53:44,990 ...kiminle evlenmesi gerektiğini. 647 00:53:45,160 --> 00:53:48,030 Ama benim için de durum aynı... Değil mi? 648 00:53:48,320 --> 00:53:50,880 ben, Hamile bile kalamıyorum. 649 00:53:56,520 --> 00:54:00,300 Daha çok bir oğul istiyorum hayal edebileceğinizden daha fazla. 650 00:54:03,200 --> 00:54:04,910 Oğluma ihtiyacım var. 651 00:54:06,640 --> 00:54:08,310 Oğluma ihtiyacım var. 652 00:54:10,600 --> 00:54:12,230 Üzgünüm, sinyor... 653 00:54:12,920 --> 00:54:15,950 ...evlat edinen ebeveynleri pek de kendileri olmadıkları ortaya çıktı... 654 00:54:16,120 --> 00:54:20,190 ...ve onlardan kaçtı 6 ay önce. 655 00:54:21,240 --> 00:54:25,310 Polis artık aramayı durdurdu. 656 00:54:26,880 --> 00:54:30,550 Onun... artık hayatta olmadığını. 657 00:54:31,240 --> 00:54:37,470 Sofya,.. iyi misin? 658 00:54:38,320 --> 00:54:39,910 Hayır, gerçekten değil. 659 00:54:40,240 --> 00:54:43,590 - Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Ben de... 660 00:54:44,120 --> 00:54:47,350 dedin ki Bir moda mağazası açmak istiyorum. 661 00:54:47,520 --> 00:54:50,390 - Yani?.. Yapmak istediğin bu muydu? - Ama baba... 662 00:54:50,560 --> 00:54:54,470 Babam da aynı fikirde... Bu sizi kötü düşüncelerden uzaklaştıracaktır. 663 00:54:55,280 --> 00:55:00,830 Sofya, dinle... sen çok iyi bir insansın... 664 00:55:01,000 --> 00:55:04,700 ...nazik bir ruhun var, ve seni her zaman seveceğim... 665 00:55:04,880 --> 00:55:06,990 ...bir oğlumuz olacak mı olmayacak mı? 666 00:55:13,360 --> 00:55:14,500 Buraya ver. 667 00:55:21,560 --> 00:55:22,780 Durdur şunu. 668 00:55:30,720 --> 00:55:33,470 O sadece histerikti onu aldığımda. 669 00:55:33,640 --> 00:55:34,510 Hayvan... 670 00:55:34,680 --> 00:55:37,350 - Çaldığı açık. - "Sevgili." 671 00:55:37,520 --> 00:55:40,190 Bundan şüpheliyim yani kelimenin anlamını anlıyor. 672 00:55:40,360 --> 00:55:43,790 Bulunduğundan beri şimdiden 12 barınağı ziyaret etti. 673 00:55:43,960 --> 00:55:46,990 Doktor dedi ki sık sık şiddete maruz kaldığını... 674 00:55:47,160 --> 00:55:52,590 ..dayak ve yara izleriyle dolu, Kırık kaburgalar, çıkık omuz. 675 00:55:52,760 --> 00:55:54,870 O tıpkı vahşi bir hayvan gibidir. 676 00:55:55,200 --> 00:55:57,550 Zaten 8 oğlumuz var. Antonio... 677 00:55:57,720 --> 00:56:01,110 ...ve bu çocuk özel dikkat gerektirecektir. 678 00:56:01,280 --> 00:56:04,310 Henüz unutma Giorgio Carolla'mız var. 679 00:56:04,480 --> 00:56:07,750 baba, ona bir şans vermeliyiz... 680 00:56:08,160 --> 00:56:11,270 ...belki Bu onun son şansı. 681 00:56:11,440 --> 00:56:13,820 Peki, tamam... Onu getir. 682 00:56:20,040 --> 00:56:22,270 Bırak gideyim... Bırak gideyim. 683 00:56:29,640 --> 00:56:30,780 Bunu çaldın mı? 684 00:56:31,000 --> 00:56:33,190 Hayır... Cehenneme git. 685 00:56:35,960 --> 00:56:39,070 Onu alacaksın eğer bana adını söylersen. 686 00:56:40,920 --> 00:56:42,270 Adın ne? 687 00:56:48,200 --> 00:56:49,750 Luka... Luke. 688 00:56:51,880 --> 00:56:55,830 Luke, geri dön... Luka... Luka. 689 00:57:03,120 --> 00:57:04,180 Luke. 690 00:57:10,000 --> 00:57:12,070 Sen kimsin?.. Şeytan mı? 691 00:57:13,200 --> 00:57:17,310 Oldukça mümkün.. ama çok zayıf. 692 00:57:20,320 --> 00:57:22,190 Dikkatli ol bacaklarım, bacaklarım. 693 00:57:22,360 --> 00:57:25,790 Yürümeseler de Onların kırılmasını istemiyorum. 694 00:57:26,760 --> 00:57:28,870 Çabuk yatağın altına girelim. 695 00:57:32,000 --> 00:57:34,380 Artık yeni bir çocuğumuz var... Senin yanında değil mi? 696 00:57:34,560 --> 00:57:39,230 O burada olamaz Herkes gibi ben de korkardım. 697 00:57:39,960 --> 00:57:42,710 - Teşekkür ederim. - Luka... Luka. 698 00:57:45,160 --> 00:57:47,510 Bir çeşit mahkum musun? 699 00:57:48,440 --> 00:57:53,430 Belki ama yalnızca Fiziksel engelimden dolayı. 700 00:57:55,560 --> 00:57:57,670 - Bunu yemiyor musun? - Kendine yardım et. 701 00:58:00,920 --> 00:58:04,460 Buranın kokusu nasıl?.. Neden kendi altında yürüyorsun? 702 00:58:05,280 --> 00:58:07,630 Hayır, Bugün, neyse ki hayır. 703 00:58:09,040 --> 00:58:10,510 Kaç yaşındasın? 704 00:58:10,680 --> 00:58:14,380 Kimse yapabileceğimi düşünmedi O yaşa kadar yaşa... 705 00:58:14,560 --> 00:58:16,270 ...özellikle babamı. 706 00:58:17,520 --> 00:58:20,030 - Kaç yaşındasın? - Bilmiyorum. 707 00:58:21,280 --> 00:58:24,430 - Bütün bu kitaplara neden ihtiyacın var? - Okuyorum. 708 00:58:26,320 --> 00:58:29,430 Tıpkı bir Marslı gibisin ve senden hoşlanıyorum. 709 00:58:35,600 --> 00:58:38,710 Beyler, On yıl geçti... 710 00:58:39,760 --> 00:58:42,350 ...ve Luciano devam ediyor kuralları umursamayın. 711 00:58:42,520 --> 00:58:45,030 O yasaktı Amerika'da iş yapmak... 712 00:58:45,200 --> 00:58:47,910 ...ama sen buna izin verdin oğulları ellerine geçsin... 713 00:58:48,080 --> 00:58:50,350 ...tüm Scorpio şirketi, rıhtımları ve depoları. 714 00:58:50,520 --> 00:58:54,510 Don Luciano her zaman bunun nedenlerini açıkladı Amerika'ya nadiren yaptıkları ziyaretler... 715 00:58:54,680 --> 00:58:56,430 ...ve onu reddedemezdik. 716 00:58:56,600 --> 00:58:59,550 Onun iki oğlu Amerikalılarla evli. 717 00:58:59,760 --> 00:59:02,990 Burada bir torunu var Teresa Luciano'nun kızı. 718 00:59:03,240 --> 00:59:05,870 Bütün açıklamalarını ve bahanelerini biliyorum. 719 00:59:06,040 --> 00:59:08,670 Ve ben de biliyorum onunla tartışmak istemediğini... 720 00:59:08,840 --> 00:59:12,310 ...sonuçta elinde 3 kumarhane var ve çok sayıda benzin istasyonu. 721 00:59:12,480 --> 00:59:16,260 O zaman bana izin vermelisin Palermo'da iş yürütüyorum. 722 00:59:16,480 --> 00:59:17,310 Hayır. 723 00:59:17,480 --> 00:59:19,780 - Orada hasta bir oğlum var. - HAYIR. 724 00:59:23,880 --> 00:59:26,710 Ve bu orospu çocuğu bundan kurtulacak Cinayetten sonra sudan mı? 725 00:59:26,880 --> 00:59:29,910 Bundan kurtulan sensin cinayetten sonra. 726 00:59:36,480 --> 00:59:38,550 Carolla'nın hizada tutulması gerekiyor. 727 00:59:39,240 --> 00:59:41,070 FBI muhbirlerimiz dedi ki... 728 00:59:41,240 --> 00:59:44,860 ... onların kaportasının altında olduğunu ve sadece ABD'de değil. 729 00:59:55,360 --> 00:59:57,430 Mağazayı Constantino'nun karısı işletiyor. 730 00:59:57,600 --> 01:00:00,910 - Burası bir butik. - Peki butik olsun, butik olsun. 731 01:00:13,600 --> 01:00:17,830 - Sofia... İyi günler, sevincim. - Baba. 732 01:00:21,080 --> 01:00:24,270 Herkese iyi günler... Herkese merhaba. 733 01:00:24,520 --> 01:00:28,630 Maria, radyoyu kapat... Jose, hepimize kahve yap. 734 01:00:28,800 --> 01:00:32,990 - Şimdilik hepiniz dinlenebilirsiniz. - Çok hoş Sofia, çok hoş. 735 01:00:33,160 --> 01:00:36,830 İhracat zamanı geldi ürünleriniz, sizin için her şeyi organize edeceğim. 736 01:00:37,000 --> 01:00:39,380 Henüz buna hazır değilim baba. 737 01:00:39,560 --> 01:00:42,510 Harika bir tasarımcım var Raimondo Babino... 738 01:00:42,680 --> 01:00:47,350 - Bana yardım ediyor ama benim terziye ihtiyacım var. - Constantino'yla konuşacağız. 739 01:00:47,560 --> 01:00:48,750 Raimondo. 740 01:00:50,840 --> 01:00:52,870 Don Roberto Luciano... Sinyora Luciano. 741 01:00:53,040 --> 01:00:53,950 Tünaydın. 742 01:00:54,120 --> 01:00:56,950 - Merhaba. - Merhaba. 743 01:00:57,720 --> 01:00:58,940 Merhaba. 744 01:01:02,640 --> 01:01:04,750 Bunlar bizim ilk koleksiyonlarımız. 745 01:01:05,120 --> 01:01:08,030 İlk koleksiyonlarımız mı?.. Bu ne anlama geliyor?.. 746 01:01:08,200 --> 01:01:10,710 - Partnerin var mı? - Hayır, sadece... 747 01:01:10,880 --> 01:01:13,590 Peki birlikte çalışıyoruz hepsi bu. 748 01:01:16,080 --> 01:01:18,540 Görüyorum... görüyorum... Bu iyi. 749 01:01:19,440 --> 01:01:21,150 Ya sen?.. Hayır. 750 01:01:27,200 --> 01:01:30,150 Bunu tartışacağız... Avukatımı ara. 751 01:01:36,400 --> 01:01:39,390 Başka bir şey daha var Sana söylemeliyim. 752 01:01:40,680 --> 01:01:41,950 Hamileyim. 753 01:01:45,640 --> 01:01:49,420 - Ah hayatım. - Zeki kız. 754 01:02:03,000 --> 01:02:07,860 Baba... bir torunun var. 755 01:02:10,280 --> 01:02:12,870 Anne... ve sen de. 756 01:02:13,760 --> 01:02:16,590 Hem sağlıklı hem de çok güzeller. 757 01:02:29,600 --> 01:02:30,910 Aman Tanrım. 758 01:02:31,080 --> 01:02:32,430 Sen benim iyimsin. 759 01:02:33,040 --> 01:02:35,630 Constantino sana söyledi İsimlere ne karar verdik? 760 01:02:35,800 --> 01:02:37,950 - Bu Michael mı? - Hayır, bu Nuntse. 761 01:02:38,760 --> 01:02:40,110 Bu da Roberto. 762 01:02:41,880 --> 01:02:43,830 Roberto harika. 763 01:02:54,520 --> 01:02:56,070 Gülümsemek. 764 01:03:11,360 --> 01:03:16,270 - Giorgio... hadi, hadi. - Nerede durduk? 765 01:03:16,560 --> 01:03:19,120 Romeo nasıl gitti Apothika'daki Juliet yüzünden. 766 01:03:19,280 --> 01:03:23,060 Apothika'ya... Eczaneye. 767 01:03:24,760 --> 01:03:29,950 Eczane - orada eczacılar çalışıyordu. 768 01:03:30,120 --> 01:03:34,150 O zamanlar insanlar tedavi ediliyordu. otlar ve bitkiler... 769 01:03:34,600 --> 01:03:37,350 ...ve zehirler hakkında çok şey biliyordum. 770 01:03:38,240 --> 01:03:39,710 - Zehirler hakkında mı? - Evet. 771 01:03:40,240 --> 01:03:47,030 Otriknin, örneğin küçük dozlarda Sindirime çok iyi yardımcı olur... 772 01:03:48,400 --> 01:03:53,190 ...ve büyük dozlarda öldürücü olabilir. 773 01:03:54,320 --> 01:03:59,590 Ve korkunç acı verici bir ölüm, arsenikten çok daha kötü. 774 01:04:05,480 --> 01:04:08,040 Tanrım... bunu nereden buldun?.. Luke, bu nereden? 775 01:04:08,200 --> 01:04:10,550 Diğer her şeyi nereden alacağız?.. Postayla sipariş verin. 776 01:04:10,720 --> 01:04:13,550 Ve baban ödüyor... Bana zehirlerden bahset... 777 01:04:13,720 --> 01:04:16,310 Otrikhnin güzel bir kelimedir. 778 01:04:16,880 --> 01:04:19,150 Tıpkı müzik gibi - striknin. 779 01:04:21,440 --> 01:04:23,350 Giorgio, daha kolay nefes alın. 780 01:04:24,040 --> 01:04:28,070 Rahatlayın... Derin nefes al, derin nefes al. 781 01:04:28,680 --> 01:04:33,230 İşte bu, nefes nefese kalmayın... Tamam... Sakin ol. 782 01:04:33,840 --> 01:04:35,150 Derin nefes alın. 783 01:04:36,400 --> 01:04:38,510 Carolla'ya izin verdim oğlumu görmek için. 784 01:04:38,680 --> 01:04:41,030 Düğünler için New York'a gidiyorum vaftiz için... 785 01:04:41,200 --> 01:04:43,270 ...ve Palermo'ya geliyor cenazeye. 786 01:04:43,440 --> 01:04:45,950 Baba, ona izin vermemelisin. 787 01:04:47,280 --> 01:04:49,740 eğer izin verirsen karınız sizin yerinize düşünsün... 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,550 ...sayma benim adıma düşünmene izin vereceğim. 789 01:04:52,720 --> 01:04:55,230 -Mario. - Ah, şarap, şarap, şarap. 790 01:04:55,600 --> 01:04:57,670 Buraya gel... seni seviyorum. 791 01:04:58,320 --> 01:05:02,830 Bu günü sonsuza kadar hatırlayacağız... Ben çok mutlu bir insanım. 792 01:05:03,120 --> 01:05:05,950 kendime dokunmak istiyorum torunları ve torunu Rose. 793 01:05:06,120 --> 01:05:07,670 Buraya gel, bana gel Rozet. 794 01:05:07,840 --> 01:05:11,910 Çok güzelsin, çok güzelsin tıpkı annen gibi. 795 01:05:12,240 --> 01:05:14,910 - Freddy, bu nedir? - Bu bir enginar. 796 01:05:15,520 --> 01:05:17,750 Baba, bize bir tane söyle hikayelerinizden. 797 01:05:17,920 --> 01:05:19,830 Peki, tamam... Eğer sorarsan. 798 01:05:24,400 --> 01:05:26,310 Peki, tamam, tamam ikna edildi. 799 01:05:26,480 --> 01:05:28,780 Tamam... Oturun... Bir dakika. 800 01:05:28,960 --> 01:05:32,790 Anne Luciano Hikayeyi anlatmama izin verir misin? 801 01:05:32,960 --> 01:05:36,070 Merak ediyorum ne zaman sen oluyorsun benden izin istedin mi? 802 01:05:36,240 --> 01:05:39,190 Evet, her ihtimale karşı... Ah pekala. 803 01:05:39,400 --> 01:05:41,590 Çok, çok yıllar önce... 804 01:05:41,760 --> 01:05:44,590 ...çok fazlaydı yıllar önce... 805 01:05:44,760 --> 01:05:46,750 Görünüşe göre Bunu zaten duyduk. 806 01:05:48,920 --> 01:05:51,220 ...kenarlarda bir yerde Palermo sokakları... 807 01:05:51,400 --> 01:05:54,470 ...küçük olan koşuyordu oğlum, çok fakir. 808 01:05:54,640 --> 01:05:57,550 Roberto, o çok fakirdi ayakkabısı bile yoktu... 809 01:05:57,720 --> 01:06:00,390 ...çok zavallı, Nunze, yiyecek bir şeyi bile yoktu... 810 01:06:00,560 --> 01:06:01,950 ...o da portakalları çaldı. 811 01:06:02,120 --> 01:06:03,470 Ve bir gün sahibi onu yakaladı. 812 01:06:03,640 --> 01:06:06,430 "Hey, orada, ağacın oradasın, Ne yaptığını görüyorum." 813 01:06:06,600 --> 01:06:09,550 "Hayır" dedi çocuk, " Portakallarını çalmıyorum." 814 01:06:09,720 --> 01:06:11,870 “Peki cepleriniz neyle dolu?” 815 01:06:12,040 --> 01:06:13,350 Sonra çocuk cevap verdi:.. 816 01:06:13,520 --> 01:06:15,550 "Hayır, Çıkıntılı olan cepler değil... 817 01:06:15,720 --> 01:06:17,710 ...sadece büyük bir kıçım var.” 818 01:06:17,880 --> 01:06:19,910 Yani bu kimden geliyor anlamına geliyor Bana miras kaldı. 819 01:06:20,080 --> 01:06:21,750 Ve sahibi o kadar öfkeliydi ki... 820 01:06:21,920 --> 01:06:24,950 ...çocuğu kovalıyordu çitlere kadar. 821 01:06:25,120 --> 01:06:27,710 Ve ona atmaya başladı, eline ne geçerse. 822 01:06:27,880 --> 01:06:30,910 Peki ne düşünüyorsun? Ona ne fırlattı? 823 01:06:31,120 --> 01:06:34,950 - Portakallar. - O zaman çocuk neredeydi? 824 01:06:59,960 --> 01:07:01,430 Burada bekle. 825 01:07:04,960 --> 01:07:08,740 Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın yürümeye devam edin doktor. 826 01:07:24,080 --> 01:07:25,300 Hatırlamak. 827 01:07:30,440 --> 01:07:37,710 Unutmayın: Luke benim bedenim... ve ben onun beyniyim. 828 01:07:40,400 --> 01:07:43,230 Birlikte bir bütündük. 829 01:07:48,280 --> 01:07:50,790 Sen hiçbir zaman benim babam olmadın. 830 01:07:51,840 --> 01:07:55,590 Sana yalvarıyorum, seni çağırıyorum, en azından ona babalık yap. 831 01:07:56,920 --> 01:07:59,750 Beni bırak... Git buradan. 832 01:08:11,400 --> 01:08:15,830 - Çocuk onunla kalabilir mi? - Evet. 833 01:08:33,080 --> 01:08:34,430 Ben ölüyorum Luka. 834 01:08:40,240 --> 01:08:44,310 Sakin ol sadece dinle. 835 01:08:52,320 --> 01:08:54,030 Benim için yaşa Luke. 836 01:08:56,400 --> 01:08:58,780 Bana o kadar çok mutluluk verdin ki... 837 01:08:59,840 --> 01:09:05,230 ...sadece mutluluk anları bende de vardı. 838 01:09:08,320 --> 01:09:10,070 Seni seviyorum Luke. 839 01:09:20,600 --> 01:09:25,720 Kanatlarım ol Luka... Benim için koş. 840 01:10:30,240 --> 01:10:33,070 Ona söz verdim seninle ilgileneceğime dair... 841 01:10:33,280 --> 01:10:35,550 ...ve gidiyorum sözünü yerine getir. 842 01:10:35,720 --> 01:10:37,470 seni evlat edineceğim... 843 01:10:40,160 --> 01:10:43,940 ...ve sana her şeyi vereceğim hiç sahip olmadığı bir şey. 844 01:10:45,360 --> 01:10:46,870 Beni dinliyor musun? 845 01:10:49,600 --> 01:10:52,590 -Beni Amerika'ya götürür müsün? - Evet. 846 01:10:55,360 --> 01:10:58,030 Yarın ilk uçağa bineceğiz. 847 01:11:14,400 --> 01:11:19,190 Bir oğlum olduğunu biliyorlar ama onu hiç kimse görmedi. 848 01:11:22,880 --> 01:11:24,990 Artık benim oğlum olacaksın. 849 01:11:25,440 --> 01:11:30,790 - Giorgio olacaksın. - Luka, benim adım Luka. 850 01:12:01,440 --> 01:12:05,790 Bak Luka... Neyse bunları yaptım. 851 01:12:08,280 --> 01:12:11,550 Ve bir gün hepsi benim olacak. 852 01:12:12,400 --> 01:12:15,910 Ve benim adım her yerde olacak Luciano adı değil. 853 01:12:22,080 --> 01:12:25,390 Defol buradan Luka... Castellano'ya koşun. 854 01:12:39,600 --> 01:12:41,190 Dikkat!.. Polis. 855 01:12:42,080 --> 01:12:45,430 Durun... Durun... Polis. 856 01:12:53,600 --> 01:12:57,270 - Sen Luka olmalısın? - Evet efendim... Babam... 857 01:12:57,520 --> 01:13:00,870 Merak etme Luka. baban zaten hapishaneden aradı. 858 01:13:01,040 --> 01:13:02,430 Oturmak. 859 01:13:06,520 --> 01:13:08,190 Yardıma ihtiyacı var. 860 01:13:08,560 --> 01:13:11,310 Tanıkların kim olduğunu biliyorsanız, bunları konuşmak lazım... 861 01:13:11,480 --> 01:13:13,860 - Kendine iyi bak? - Evet efendim. 862 01:13:16,640 --> 01:13:17,990 Bana isimleri ver. 863 01:13:18,400 --> 01:13:20,780 Babam çok inanıyor yeteneklerime göre. 864 01:13:20,960 --> 01:13:24,110 - Yetenekler mi? - Evet, Sinyor Castellano. 865 01:13:25,880 --> 01:13:30,030 Her tanığı susturacağım babaya kim karşı çıkacak. 866 01:13:30,680 --> 01:13:34,220 Yani sen... Yani cinayetten çekinmiyorsun öyle mi? 867 01:13:34,840 --> 01:13:36,110 Hayır efendim. 868 01:13:37,880 --> 01:13:41,550 Merak etme Luka. her şey zaten emin ellerde. 869 01:13:44,640 --> 01:13:49,470 O halde sen aynı çocuksun bunca yıldır kimi saklıyordu? 870 01:13:49,840 --> 01:13:50,980 Evet efendim. 871 01:13:51,680 --> 01:13:55,300 Ben Luke'um... Luca Giorgio Carolla. 872 01:13:56,560 --> 01:13:57,910 MAFYA TANIKLARI ÖLDÜRDÜ 873 01:13:58,080 --> 01:14:01,390 Roberto, sana yalvarıyorum Sana eski dostun olarak yalvarıyorum... 874 01:14:01,560 --> 01:14:03,830 ...bu konuya daha fazla karışma. 875 01:14:04,000 --> 01:14:06,510 20 yıldır hayal kuruyorum Carolla'nın öldüğünü görmek. 876 01:14:06,680 --> 01:14:08,550 En azından şu anda parmaklıklar ardında. 877 01:14:08,720 --> 01:14:10,710 Ama onu serbest bırakabilirler... 878 01:14:10,880 --> 01:14:13,390 ...tanık olarak öne çıkmadığım sürece. 879 01:14:13,560 --> 01:14:15,830 Devam edecek tehdit et ve öldür. 880 01:14:16,000 --> 01:14:18,830 Ailenin yanına dön... Bunu yapmamalısın. 881 01:14:19,000 --> 01:14:21,350 ben ilgilendim korunmak için. 882 01:14:23,560 --> 01:14:25,510 - Luciano. - Evet, evet. 883 01:14:29,360 --> 01:14:31,920 Ah, Enzo. içeri gel. 884 01:14:34,640 --> 01:14:37,470 Bu Enzo Luciano kuzenimin oğlu. 885 01:14:37,640 --> 01:14:41,510 Rose'la evlenir... Hepimiz tek çatı altında olacağız. 886 01:14:42,000 --> 01:14:45,150 Bu villayı dönüştürdüm gerçek bir kaleye. 887 01:15:11,160 --> 01:15:14,750 İddia makamını duydum yeni bir tanık ortaya çıktı... 888 01:15:15,640 --> 01:15:18,020 ...mümkün olan her şekilde koruyorlar. 889 01:15:18,200 --> 01:15:20,630 İsim baba... Bana onun adını söyle. 890 01:15:20,880 --> 01:15:25,270 Roberto Luciano, dostum, 20 yıl boyunca beni avlayan. 891 01:15:26,520 --> 01:15:29,710 Castellano onunla flört ediyor. ve daha hızlı hareket etmemiz gerekiyor... 892 01:15:29,880 --> 01:15:32,710 ...çünkü yapamam uzun süre burada kal. 893 01:15:32,880 --> 01:15:35,590 Onlara söyle daha doğrusu beni buradan çıkardılar... 894 01:15:35,760 --> 01:15:38,060 ...aksi halde hepsi yakalanacak komşu hücrelere. 895 01:15:38,240 --> 01:15:39,590 Beni anlıyor musun? 896 01:15:44,800 --> 01:15:47,230 - Bütün arabalar kontrol edildi baba. - Çok güzel. 897 01:15:47,400 --> 01:15:50,990 - Restoranı uyardın mı? - Az önce onları aradım. 898 01:15:51,560 --> 01:15:53,550 O zaman gidelim, gidelim. 899 01:15:55,240 --> 01:15:58,150 Bana öyle geliyor ki babam yıllar geçtikçe Biraz paranoyak oldum. 900 01:15:58,320 --> 01:16:00,950 Belki tüm bu güvenlik Enzo'yu korumalıyım... 901 01:16:01,120 --> 01:16:03,750 ...kaçmaması için düğününden mi? 902 01:16:03,920 --> 01:16:05,750 Haydi, gidebilirsin.. 903 01:16:05,920 --> 01:16:08,870 ...ve bir göz atmalıyız Rose'un gelinliği için. 904 01:16:09,040 --> 01:16:10,590 Peki, tamam... Tamam. 905 01:16:19,040 --> 01:16:21,950 Nereye gittin?.. Bakma. 906 01:16:22,240 --> 01:16:23,910 Gözlerini kapat Enzo. 907 01:16:29,680 --> 01:16:32,390 Ah, ne elbise... Çok güzel, Rose. 908 01:16:32,560 --> 01:16:34,830 Elbise değil ama bir rüya. 909 01:16:35,640 --> 01:16:37,670 Muhteşem elbise. 910 01:16:38,080 --> 01:16:40,990 Tanrım, ben sadece Şansıma inanamıyorum... 911 01:16:41,160 --> 01:16:44,310 - Anne, onu çok seviyorum. - Biliyorum canım. 912 01:16:48,400 --> 01:16:52,310 O kadar gerginim ki bilmiyorum bana neler oluyor? 913 01:18:10,160 --> 01:18:12,750 Yani, Bugün Enzo'ya içiyoruz. 914 01:18:13,560 --> 01:18:18,910 Sağlıklı olsun üretken. 915 01:18:19,600 --> 01:18:24,540 Küçük çocuğun verimli bir birlikteliği için "Güller" Frederico'mun kızları. 916 01:18:25,800 --> 01:18:28,100 Ama bugün ikinci kadeh kaldırma töreni var... 917 01:18:29,000 --> 01:18:32,270 ...hangisini söyle Yıllardır istiyordum. 918 01:18:34,040 --> 01:18:35,950 Oğlum Michael için. 919 01:18:37,040 --> 01:18:39,870 Adalet en sonunda yerini bulacak. 920 01:18:41,560 --> 01:18:42,590 Havai fişek. 921 01:18:42,760 --> 01:18:43,900 - Havai fişek. - Havai fişek. 922 01:18:44,080 --> 01:18:45,220 Michael için. 923 01:20:27,920 --> 01:20:29,140 Mario. 924 01:20:31,120 --> 01:20:34,590 Ben... aramayı denedim onların restoranına... 925 01:20:34,760 --> 01:20:36,870 ...ama kimse cevap vermiyor. 926 01:20:39,600 --> 01:20:43,910 Graziella, Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 927 01:20:45,240 --> 01:20:46,830 Gerçekten üzgünüm. 928 01:20:49,040 --> 01:20:50,830 Ah Tanrım bana yardım et. 929 01:20:52,920 --> 01:20:54,910 Roberto, Frederico... 930 01:20:59,680 --> 01:21:01,190 Peki Konstantino? 931 01:21:03,920 --> 01:21:06,830 Alfredo?.. Enzo'yu mu? 932 01:21:08,720 --> 01:21:11,510 Herkes öldü... Herkes öldürülür. 933 01:21:14,720 --> 01:21:18,830 Onu uyardım... Neden beni dinlemedi? 934 01:21:21,600 --> 01:21:23,030 Ben çok üzgünüm. 935 01:22:28,840 --> 01:22:30,470 Kana kan. 936 01:22:33,120 --> 01:22:34,830 Şimdi sıra bende.